RÉPERTOIRE
Comment on dit ça « t’es mort » en anglais?
Adaptation théâtrale d’un récit poétique de Claude Guilmain par Louise Naubert
Texte Claude Guilmain Adaptation théâtrale et mise en scène Louise Naubert Scénographie Claude Guilmain Conception des éclairages Guillaume Houët-Brisebois Direction photo, images François Dagenais Montage vidéo Claude Guilmain, Louise Naubert Conseiller en vidéo Duncan Appleton Environnement sonore, musique Claude Naubert
Avec Bernard Meney
Synopsis Un professeur de physique est habité de terreurs diurnes depuis les décès consécutifs de son père et de son frère. Ses terreurs diurnes surgissent à tout moment, ébranlant sa logique et éventuellement son rapport aux autres. Un monde désert, un « no man's land » vide et sans frontière l'habite entre ces dérapages. Le déclencheur: l'anéantissement du père et du frère qui ouvre la voie à la possibilité de son propre anéantissement. Prisonnier d’un univers en dissolution constante et en dislocation du « MOI », cet homme va se redécouvrir à la troisième personne, comme si, déjà, il n’était plus. ‘L’œuvre est à la fois un combat contre un destin inéluctable et une quête identitaire dans la relation père-fils.’ explique Louise Naubert.
En diffusion. Deux représentations aux Zones Théâtrales à Ottawa, événement biennal, véritable lieu de rencontre et de rayonnement pour le théâtre professionnel des communautés francophones canadiennes et des régions du Québec.
Biographies
Bernard Meney, artiste unique et remarquable, a évolué tant dans le monde de la danse qu’au théâtre. Une plénitude d’être émane de cet acteur dont le moindre geste est toujours chargé et d’une telle éloquence, qu’on se retrouve inévitablement dans l’acte d’écriture même, dans l’urgence de dire. En Europe, il a dansé notamment pour le Ballet du XXe siècle de Maurice Béjart et pour le Ballet de Wallonie, et étudié à la Comédie-Française. Au cours de sa fructueuse carrière au Québec, Bernard Meney a joué Marivaux, Goldoni et Molière au Théâtre de Quat’Sous, au Théâtre du Nouveau Monde et au Théâtre du Rideau Vert, où il a aussi joué Feydeau dans une mise en scène de Brigitte Haentjens. Durant une dizaine d’années, il participe à de nombreuses créations au sein du Théâtre Ubu. En 2006 et 2007, il participe à Forêts de Wajdi Mouawad, créée en France et présentée successivement à l’Espace Go, au Trident et au Centre National des Arts. Il sera bientôt de la distribution de Littoral / Incendies / Forêts, la trilogie de Mouawad présentée à la Cour d’Honneur du Palais des Papes au Festival d’Avignon 2009.
Le Théâtre La Tangente est un théâtre de création dont la polyvalence des artistes permet une recherche et un développement particulier; cette polyvalence est mise en valeur dans une démarche artistique qui le distingue des autres pratiques théâtrales d’ici. La Tangente a pour mission d’œuvrer dans le domaine de la recherche et de la création théâtrale, de bâtir un public à Toronto et de cultiver son appréciation d’œuvres originales contemporaines de langue française. La Tangente diffuse ses productions (en Ontario comme ailleurs) et accueille le théâtre de création d’expression française.
Comment on dit ça « t’es mort » en anglais?, a été présentée sous le titre de TERRAIN VAGUE dans le cadre d’un atelier de travail au Studio Théâtre du Centre Harbourfront en novembre 2007. Comment on dit ça « t’es mort » en anglais? est ici présentée grâce à l’appui du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des Arts de la Ville de Toronto, du Conseil des Arts de l’Ontario et de Patrimoine Canadien.